2023年11月3日(金)文化の日に府中市多文化共生センターDIVEさんにてやさしい日本語研修を行いました。
講座の目的は、DIVEさん の学習支援事業を行う東京外国語大学の学習支援サークルくりふメンバーの皆さん、JSL学習支援の会スタッフのみなさんや、DIVE登録サポーターの皆さんに「やさしい日本語」を知ってもらうこと。
18時からという少し遅めの時間でしたが、日本人13名、ゲストスピーカー6名の皆さんが集まりました。
まず、言葉がわからないってどういうこと？初めて日本語を見て読んで書く外国人の苦労を体感してもらいました。
その後、やさしい日本語のポイントをお伝えし、
「立ち入り禁止」
「秋めいてきましたね」
「お勤めに出ていらっしゃるの？」
「運転を見合わせております」
など、言い換え練習をしました。
その後、DIVEに置いてある実際のチラシを使ってやさしい日本語でお誘いしてみよう！のワーク！
ゲストスピーカーの皆さんにお話しして〇×のジャッジをしてもらいました。
後半は書くポイント。
ポイントをざっくりと伝えたあと、前半で使ったチラシを、今度はLINEで誘ってみよう！とワーク。
各テーブルでゲストスピーカーさんたちにジャッジしてもらいました。
はじめはちょっとぎこちなかったテーブルも、どんどん打ち解けてあちこちから笑い声が聞こえました。
ゲストスピーカーさんからは
「はじめは日本語がわかりにくかったけど、どんどんわかるようになりました。」
とうれしい言葉をいただきました！
今後の活動に活かしていただけるととてもうれしいでーす！
